구글 번역기 정확해지는법

과제나 영어공부를 하다가 혹은 업무를 할때 번역기를 이용하게 되는데요.

근데 이용해 분들은 느껴보셨을꺼에요. 해석이 어딘가 매끄럽지 못하고 어구가 어색한 경우도 참 많죠.

그럴때 좀더 자연스럽고 정확한 번역을 위한 방법을 알아보도록 하겠습니다.

80개 나라 언어의 번역이 가능한 구글 번역기를 이용하는 방법을 알아보겠습니다.

 

영문 -> 한국어 보다는 영문 ->일본어 -> 한국어 로 번역하는 방법이 정확하다고 합니다.

그 이유는 일본어가 많이 등록되어 있기 때문에 정확도가 높다고 하네요.

그럼 BTS My universe 가사로 한번 해볼께요.

 

 

 

먼저 구글 번역기로 접속할께요.

 

다음과 같은 화면이 나오게 되죠.

영문 -> 한국어 번역자료 입니다.

 

영문 -> 일본어 번역본

일본어 -> 한국어

 

비교 해석본

                       영문 -> 한국어                                                             영문->일본->한국어

 

해석에 차이가 있죠?

 

번역기 이용하실때 문장이 어색하고 매끄럽지 않을때는 중간에 일본어를 사용하시어 사용해보시길 바랍니다.^^